A través del centeno

Coming Through The Rye
A través del centeno

de Robert Burns


Coming thro' the rye, poor body,
A través del centeno, pobrecita,
Coming thro' the rye,
A través del centeno,
She draiglet a' her petticoatie
Arrastraba sus enaguas.
Coming thro' the rye.
A través del centeno.
O, Jenny's a' wat, poor body;
Oh, Jenny está empapada, pobrecita;
Jenny's seldom dry;
Jenny raramente está seca;
She draiglet a' her petticoatie
Arrastraba sus enaguas
Coming thro' the rye.
A través del centeno.
Gin a body meet a body
Cuando alguien encuentra a alguien
Coming thro' the rye,
A través del centeno,
Gin a body kiss a body
Cuando alguien besa a alguien
Need a body cry?
¿Debe alguien llorar?
Gin a body meet a body
Cuando alguien encuentra a alguien
Coming thro' the glen,
A través de la cañada
Gin a body kiss a body
Cuando alguien besa a alguien
Need the warld ken?
¿Debe el mundo enterarse?


Imagen: Escultura de metal calado de Diana Bryan.
Traducción al español: María del Mar.

0 comentarios:

Publicar un comentario